Foreign executives in Russia face procedural traps in investigative interactions. Knowing the drafting pitfalls can limit escalation. Make an enquiry.
Foreign executives who receive a request from Russian investigative authorities – whether from the Investigative Committee, police investigators, or the prosecutor's office – frequently make the same procedural errors in their initial written responses. Those errors rarely resolve the matter. More often, they escalate it.
This note addresses the most common drafting pitfalls in documents submitted to Russian investigative authorities: explanatory notes, written explanations, and responses to information requests. The Business Crime Defence practice at Vetrov & Partners works regularly with foreign managers and expat executives in this situation across the Siberian Federal District and beyond.
The first and most consequential error is over-disclosure. A written explanation submitted voluntarily to an investigator is not a neutral act. Under Russian criminal procedure, voluntary explanations can be used as a basis for initiating a formal proceeding and, in some circumstances, as evidence within it. Many foreign executives – accustomed to cooperative engagement with regulators in their home jurisdictions – submit detailed accounts that go substantially beyond what the request actually requires. This is rarely in their interest.
The second pitfall is imprecision in factual statements. An explanation that states "approximately" when a specific figure is on record, or that describes a transaction in general terms when underlying documents are already held by investigators, creates an inconsistency. Russian investigators are experienced in identifying factual divergence between submitted explanations and documentary evidence. Such divergence can shift an executive from the status of a witness to a more exposed procedural position.
The third issue is the failure to establish what the request is formally seeking. Russian investigative requests are not always precise in their scope. An explanatory note that attempts to answer everything implied by the request – rather than what is expressly asked – may introduce matters that were not yet on the investigator's radar. The correct approach is to identify the specific information requested, respond to that, and nothing further.
The fourth and frequently overlooked pitfall is translation and terminology drift. Executives who draft explanations in English and have them translated into Russian by a general translator – rather than a legal translator familiar with Russian procedural vocabulary – risk introducing terminology that has unintended legal meaning under Russian criminal law. A phrase that is neutral in English may carry a specific procedural implication in its Russian equivalent. This problem is compounded when the executive then confirms the translated text without independent legal review.
A related issue arises in companies where internal communications – emails, chat messages, internal reports – have already been reviewed or seized. Explanatory notes that do not take account of that documentary record create needless exposure. In our experience, investigators will compare submitted explanations against seized materials as a matter of course.
One further consideration relevant to expat executives is the interaction between investigative engagement and travel. Russian procedure allows investigators and prosecutors to request an exit restriction – commonly referred to as an exit ban – in connection with ongoing proceedings. This restriction is not limited to suspects; it may apply to witnesses and persons whose whereabouts are considered relevant to an investigation. Engaging with investigative authorities without understanding this risk, and without having counsel who can monitor the procedural status in real time, is a structural gap that counsel should close before any written response is submitted.
The practical approach is straightforward, though it requires discipline and early engagement with Russian-qualified counsel.
Before any written response is prepared, counsel should review the request itself to determine its procedural basis: whether it is a formal demand under criminal procedure or an administrative information request. The two carry different legal obligations, different consequences for non-compliance, and different implications for the content of any response. They are not the same document, and they should not receive the same response.
The response itself should be drafted in Russian as the primary language, by or under the supervision of a Russian-qualified lawyer familiar with criminal procedure. If the executive's working language is English, a parallel English version may be maintained internally, but the Russian text is the operative document.
Content scope should be confined strictly to what is requested. Each factual statement should be consistent with available documentary evidence. Where a fact is genuinely uncertain or the executive does not have direct knowledge of it, the appropriate response is to say precisely that – not to approximate.
Where an executive is considering engaging voluntarily before any formal request has been received – for instance, to provide clarification or to demonstrate cooperation – that decision warrants particular care. Voluntary engagement that is poorly timed or poorly drafted can accelerate a procedural trajectory that cautious non-engagement would not have triggered.
Counsel should also advise on whether the submission of an explanation is mandatory in the circumstances. In a number of situations under Russian criminal procedure, a written explanation is not compelled. Submitting one without recognising this – out of a general instinct toward transparency – can be a material error.
For foreign executives operating across jurisdictions, it is worth noting that the firm works in coordination with counsel in the relevant home jurisdiction where cross-border implications arise. We are a Russian-qualified firm; for matters governed by foreign law, we collaborate with trusted counsel accordingly.
If you are a foreign executive or in-house counsel managing interactions with Russian investigative authorities, make an enquiry at info@vetrovpartners.com or contact the team on
This briefing is general information and does not constitute legal advice. For advice on a specific matter, write in confidence to info@vetrovpartners.com.
Our team advises foreign clients on exactly these questions across Russia and the EAEU region. Initial 30-minute consultation — complimentary.
Make an enquiry